易混词辨析
fragile 和 delicate 有什么区别?
fragile 和 delicate 都不能粗心对待,但不能一律互换。fragile 直接说容易损坏,或者一种状态很容易垮掉。delicate 常常是精细、敏感、要小心处理;它也可以表示身体经不起折腾,这时和 fragile 靠近,侧重点仍是需要照料,不是单纯会碎。同一件东西有时两个词都能用,说的却不是同一件事。
解析这些词语
- fragile 解析 fragile
- delicate 解析 delicate
打开后,这个词语会填进解析输入框,不会自动解析,也不会扣额度。如果输入框是空的,请先点「复制这个词语」,再粘贴进去。
两个词各看重什么
先看你想强调的那一面。如果重点是「它会坏、会垮、经不起一下」,用 fragile。如果重点是「它做得精细,或者这件事需要分寸」,用 delicate。薄杯子可以同时具备这两面,所以两个词都可能出现,但句子的重点并不一样。
| 比较点 | fragile | delicate |
|---|---|---|
| 重心 | 容易损坏,或很容易垮 | 精细、敏感,要小心处理 |
| 实物 | 杯子、玻璃、易碎包裹 | 蕾丝、精细仪器、细工 |
| 抽象 | 停火、协议、自尊、可能垮掉 | 敏感话题、虚弱身体、细腻味道 |
| 不宜互换 | a fragile ego | a delicate flavor |
fragile:会坏,或很容易垮
说实物时,fragile 就是容易碎、容易坏。说局势、协议、情绪时,它的意思变成「现在还在,但可能一下子撑不住」。物流纸箱上常见的 Fragile 用的就是第一个意思:搬运时它会碎。
This glass is fragile, so please don't stack it.
The ceasefire is still fragile.
He has a fragile ego, so public criticism is hard for him.
delicate:精细、敏感、要有分寸
delicate 可以形容做工细、味道淡而清楚,也可以形容一个话题不能直愣愣地说。它还可以表示身体虚弱、需要照料,所以不要理解成「只能表精细,不能表脆弱」。和 fragile 靠近时,delicate 仍带着小心照料的意思。手术、谈判、预算这类事也常用 delicate,重点是手法,不是「它已经裂开」。
The lace on this dress is delicate. Please wash it by hand.
She raised a delicate question about the budget.
The soup has a delicate flavor of ginger.
She was in delicate health for months after the operation.
能一起用,也不要随便换
一只很薄的瓷杯,说 delicate 是在说它精细、需要轻拿,说 fragile 是在说它容易碎。两个词可以同时成立,侧重点不同。停火和自尊的常见说法是 fragile。味道、蕾丝和需要讲究说法的问题,常见说法是 delicate。身体虚弱时,delicate health 说得通,重点是需要照料;fragile health 更强调可能垮掉。纸箱上的易碎标签写 Fragile,不写 Delicate。
常见误用
原句 The shipping label should say delicate.
更合适的说法 The shipping label should say Fragile.
表示「易碎、小心轻放」时,标签上的习惯用词是 Fragile。
原句 Please talk about his family in a fragile way.
更合适的说法 This is a delicate topic. Please handle it carefully.
话题敏感、说话要有分寸,用 delicate。fragile 会让人以为话题本身快要垮掉。
原句 The lemon sauce has a fragile flavor.
更合适的说法 The lemon sauce has a delicate flavor.
味道细腻用 delicate。fragile flavor 不是自然搭配。
对比着记
- 看到 fragile,先问:它会不会坏,或者会不会突然垮。
- 看到 delicate,先问:它精不精细、敏不敏感,还是身体或物件经不起折腾。
- 两个词可以先后用来形容同一只薄杯子,但前一个说易碎,后一个说精细。
练两句
练习 1
填 fragile 或 delicate。A. The peace agreement is still _____. One leak could end it. B. The perfume has a _____ scent of jasmine.
参考答案 A 用 fragile,因为协议还可能因此结束。B 用 delicate,气味细腻不用 fragile。
练习 2
这句不自然,请改成一句能用的英文:Please handle this topic in a fragile way.
参考答案 Please treat this as a delicate topic and choose your words carefully.
放进笔记
笔记写在已有词条里。先打开一个词条,再把文字粘贴进去。纯文本,保留换行,一篇最多 5000 字。