场景表达
英语如何约时间、暂定时间和确认预约?
约时间时先分清:这是暂定,还是已经定下来。暂定还没有锁定,用 pencil in 或 tentatively;已经安排好用 arrange;要对方确认用 confirm;原来的时间要换掉,用 reschedule。
解析这些词语
- pencil in 解析 pencil in
- tentatively 解析 tentatively
- arrange 解析 arrange
- confirm 解析 confirm
- reschedule 解析 reschedule
打开后,这个词语会填进解析输入框,不会自动解析,也不会扣额度。如果输入框是空的,请先点「复制这个词语」,再粘贴进去。
五种说法各管一件事
这五个词不是近义词轮换。pencil in 是一个动作,表示先写进日程。tentatively 是副词,表示这句话还留有余地。arrange 表示安排已经做出。confirm 表示把时间认下来。reschedule 只用于已经有一个时间、现在要换成另一个时间。
| 你要做的事 | 用什么 | 分量 |
|---|---|---|
| 先占一个时间 | pencil in | 写进日程,仍可改 |
| 把语气放轻 | tentatively | 有这个意向 |
| 告诉对方已约好 | arrange | 安排已经做出 |
| 请对方定下来 | confirm | 把时间确认死 |
| 换成新的时间 | reschedule | 原来的时间取消 |
pencil in:先写上,还不是最终版
pencil in 的画面就是用铅笔写在日历上,以后可以擦掉。对方听得懂:这个时间先占着,你还要核对。它适合「我先记上,问完同事再告诉你」。
I'll pencil you in for Thursday at 3 p.m. and send a note after I check with the team.
tentatively:话先说轻一点
tentatively 不代替 pencil in。一个是动词短语,一个是副词。你可以写 I'll tentatively pencil you in for Thursday,但初学时分开用更清楚:要把事情写进日程,用 pencil in;只是想把说法放轻,用 tentatively。
Let's tentatively say Friday morning.
arrange:这件事已经约上了
如果会面已经和对方同事定好,不要再说 pencil in。I have arranged to meet someone. 是在说这件事已经约上,比 pencil in 更确定。Can we arrange a time next week? 则还在商量,时间并没有定死。
I have already arranged to meet your colleague on Monday at 10 a.m.
confirm:把暂定变成双方都认的时间
日历上有一个时间,还不等于双方都认了。confirm 用来请对方确认,或者由你宣布这个时间定了。它常跟在 pencil in 后面,作为第二步。
Could you confirm whether 2 p.m. on Tuesday still works for you?
reschedule:原来的时间换掉
还没有约上任何时间时,不要说 reschedule。这个词的前提是旧时间作废,再提出一个新时间。临时有事、需要改期,用它最直接。
Something has come up. Could we reschedule for next Wednesday afternoon?
可以直接改一改使用
下面两句分别对应「先占周四」和「已经和同事约好」。名字、星期和时间按你的情况换掉即可。
I'll pencil Maya in for Thursday afternoon and confirm once the room is free.
I arranged a call with your colleague for Monday at 10 a.m.
常见误用
原句 I appointed with your colleague on Monday.
更合适的说法 I have arranged to meet your colleague on Monday.
约好一件事,日常说法是 arrange,不是 appoint with。
原句 Let's reschedule, since we have not chosen a time yet.
更合适的说法 Let's tentatively say Thursday at 3 p.m.
还没有原来的时间,就先暂定。reschedule 要有一个被换掉的旧时间。
换成你的时间
练习 1
客户想约周四,你还要问同事。写一句英文,里面要有 pencil in。
参考答案 Please pencil me in for Thursday afternoon. I can confirm after I speak with my colleague.
练习 2
周一上午 10 点和对方同事的会面已经定了。先写一句带 arranged 的英文,再写一句请对方 confirm。
参考答案 I arranged the meeting with your colleague for Monday at 10 a.m. Could you confirm that Monday still works for you?
放进笔记
笔记写在已有词条里。先打开一个词条,再把文字粘贴进去。纯文本,保留换行,一篇最多 5000 字。